0
社会 ,第三十一期  2017年6月19日

《我的猫》
日本近代文学的丰饶源自夏目漱石养的一只猫

●夏目漱石(1867~1916年)
出生于东京。在松山、熊本历任教职后赴英国留学。回国后在母校东京帝国大学担任讲师,后来转行成为作家。代表作有《我是猫》、《少爷》、《心》、《明暗》等。来自:《漱石的回忆》/日本国立国会图书馆。

明治37年(1904年)的夏天,一只小猫误闯进了位于东京·千駄木的夏目漱石公馆。原本怕猫的镜子夫人立刻把小猫撵了出去,但不管撵走多少次,小猫总会在不知不觉间溜回房间,在木饭桶上蜷起身体睡觉。有一天,漱石终于注意到了这只小猫的存在,于是他说,“既然这小东西总是进来,那就留它在家住吧”。

由于得到了一家之主的认可,小猫幸运地成为了夏目家的宠物。而对这只猫而言更幸运的是,经常出入夫人身旁的按摩师老妇人所说的一句话。老妇人仔细端详了黑灰色皮毛中带着虎纹的小猫,小声嘀咕道,“这是少有的福猫呀”。自此以后,猫的待遇大为改观,猫食上都会撒上木鱼花。

几个月后,编辑并发行俳句文艺杂志《杜鹃》的高浜虚子力劝漱石写点东西。当时的漱石从伦敦留学归来,虽然在东京帝国大学和第一高等中学任教,但胸中却涌动着强烈的文学创作欲望。

早稻田大学名誉教授中岛国彦对此这样解读。

“因为那时漱石身边正养着猫,所以在他心中就有了以猫的视角写一篇小说的创意。这也意味着将自己的存在相对化、客观化。这是一个思维方式的重大转换。由此诞生的就是漱石的名作 《我是猫》 ”。

《我是猫》作为漱石的处女作,刊登于明治38年(1905年)1月版的杂志《杜鹃》上,这部作品以全新且具有知性的幽默很快吸引了社会的关注,获得了潮水般的好评。原本作为非连载而刊登的小说,由于好评众多而不断推出续集,光是单行本就出版了三册。漱石也一跃成为了文坛宠儿。

早稻田大学的中岛表示,“该作品在明治38年(1905年)1月登上文坛,整个日本近代文学都因此有了活力。文学界充满活力的创作从此开始,岛崎藤村的《破戒》和田山花袋的《蒲团》等作品相继诞生。从某种意义上来说,是误闯入漱石公馆的一只猫让日本近代文学恢复了活力”。

解说 中岛国彦 (早稻田大学名誉教授)

1946年出生于东京,毕业于早稻田大学大学院文学研究科博士课程。担任日本近代文学馆专务理事。著有作品《近代文学中的感受性》,与妻子长岛裕子共同创作过《夏目漱石的书信》、《漱石喜爱的美术明信片》等作品。

写下《爱猫死亡通知》

在《我是猫》的最后一部分里,主人公猫往生极乐了,但作为小说原型的夏目家宠物猫仍然活得很好。这只猫跟随夏目一家经历了两次搬家,还在漱石生前最后一处住所,早稻田南町的“漱石山房”生活过。爱猫见证并陪伴了漱石辞去教职后成为专业作家的岁月,于明治41年(1908年)9月13日离世。

漱石在撰写报纸连载的忙碌生活中抽出时间,向自己的弟子们发出了《爱猫死亡通知》,并在自家庭院为爱猫立了墓碑。墓碑上写有这样一句话。

 

愿无电光闪,此地永安息。

 

漱石在碑文中将黑暗中也会发光的猫眼比喻为闪电,此外也许还包含着小说《我是猫》中所描述的寓意,即长眠地下的猫也会对人类社会发出雷鸣般的警句。不管怎样,这里饱含着漱石将猫看作家庭成员对待的深切哀悼。

[译自《Serai》 2017年3月刊,本文经株式会社小学馆同意翻译转载。]


Managemented by 佐口尚志

返回顶部