1964年的秋天，当时我10岁，在父亲的带领下，去了奥林匹克游泳会场 —— 国立代代木竞技场。被竞技场的美丽征服，就问：“这是谁设计的？”当听说是“出自丹下健三建筑工程师之手”的时候，我就立志成为建筑师。在那之前我是个喜欢猫的老实孩子，梦想着成为一名兽医。

大成建设、梓设计、隈研吾建筑都市设计事务所共同企业体（JV）一起负责第二次东京奥运会主会场国立竞技场（日本国立竞技场）的设计，思考2020年和1964年有什么不同。1964年是高度成长期和工业化的高峰期。使用混凝土和铁等工业化的硬而冷的主材料，创造“高而大”的建筑，是当时那个时代的目标。

为了一改1964年以前低层木造建筑林立“矮而小”的东京，丹下健三使用高到通天的混凝土高支柱吊起了屋顶，打造了高而大恢宏气势的建筑，同时证明了日本工业可以和欧美相媲美，也成就了他作为“世界的丹下”的大名。

与1964年完全相反，2020年的日本正面临经济负增长、少子老龄化的局面。人们开始觉得，“高大”是一件非常可耻的事情，它破坏了环境，给人带来了麻烦，甚至是一种犯罪行为。

但是，在这样的时代里，也存在着适合这个时代的幸福形式，也可以有提示人们什么是幸福的建筑。在这个时代，象征着这种精神的体育场，和混凝土的高大支柱完全相反，必须尽可能的低一些，我认为，木材才应该取代混凝土，成为主角。

因为木头可以固定空气中的二氧化碳，所以使用木头作为防止地球温暖化对策的建材也很有效，使用木头可以改善森林环境，也可以防洪和改善海洋环境。也有人指出，木头建筑可以缓解人类的精神压力，给人类带来精神上的安定。

但是，即便如此，能用木头建造出来“小而低”而且容纳几万人的体育场吗？

给予这个难题很大启发的是以法隆寺为代表的日本传统木造建筑。

法隆寺建于7世纪，被誉为是世界上现存最古老的木造建筑。其长寿的秘诀是延伸屋檐，在下面形成大大的阴影。屋檐保护木材不受雨水和阳光的侵蚀，使其寿命持久，屋檐所造的影子给人们带来了安心感，起到了让建筑和大地相融合的作用。

我们的设计也是采用5个屋檐重叠的类似重塔一样的断面构造。这样不仅能长久保存木材，5个影子使建筑物与明治神宫外苑的森林遥相呼应，而且将建筑物分成5个部分，给人一种具有更加人性化、让人感到容易亲切的规模。而且每一块木材都像法隆寺屋檐下的垂木一样纤细。与近来欧美的硬木结构设计形成鲜明的对比。

日本的传统木造建筑是将细木料（小径木材）细致地组合在一起，即使是高大的建筑，也能让人感受到其小巧、温柔的一面。而且在利用间伐木材这一点上，使用小径木材也是很好的选择，是有利于森林环境的施工方法。被称为“小木造”的日本传统木造建筑，不仅在景观上使建筑与环境相融合，对地球环境来说也是理想的答案。

作为提案，这个体育场不仅仅是象征着2020年这个时代，我希望它能向世界展示日本磨练出来的优秀环境技术。如果说1964年是为了追赶世界奥运会的话，2020年的运动场则是日本比世界上任何一个国家都带着深厚细腻的爱，与森林交往、与环境交融的绝佳舞台。

［译自《文艺春秋》卷头随笔“国立竞技场和法隆寺”，2020年3月刊，84-86页。本文经作者和文艺春秋株式会社同意翻译转载。］